Abogado de asalto en español — cargos de agresión en Texas
Un cargo de asalto en Texas puede ir de una multa a noventa y nueve años. Lo que cambia el rango casi nunca es el golpe: es quién era la persona y qué dice el expediente.
En Texas el asalto no es un solo delito: es una escala. La sección 22.01 del Código Penal castiga tres conductas distintas — causar lesión corporal, amenazar con lesión inminente y el contacto físico ofensivo — y cada una arranca en un nivel diferente. El mismo hecho puede ser un delito menor Clase C con solo multa o una felonía de segundo grado según a quién se dirigió, si hubo relación familiar, si hubo condena previa y si se alegó presión en el cuello. El asalto agravado de la sección 22.02 añade lesión grave o arma mortal y empieza en segundo grado. Y hay una consecuencia que sorprende a casi todos: una constancia afirmativa de violencia familiar cierra la puerta a la orden de no divulgación, incluso cuando el caso terminó en adjudicación diferida. Llámenos al (972) 370-5060 para una consulta gratuita en español.
Consulta Gratuita y Confidencial
Cuéntenos qué pasó. Un abogado defensor revisa cada mensaje — normalmente dentro de la hora en horario de oficina.
Publicado 2026-06-11 · Revisado por Reggie London and Njeri London, Co-Founding Partners · Last reviewed: 2026-06-11
Reconocimiento de colegas
Martindale-Hubbell® 2026 Honors
Independent peer-review ratings recognizing legal ability and ethical standards.
Awards reflect peer-reviewed ratings only. Past results do not guarantee future outcomes.
§§ 22.01, 22.02, 22.05, 22.07 - Código Penal de Texas, capítulo 22 — Asalto y asalto agravado La sección 22.01(a) define tres formas de asalto: lesión corporal, amenaza de lesión inminente y contacto ofensivo. La 22.01(b) eleva a felonía de tercer grado el asalto con lesión contra servidor público, personal de emergencias, oficial de seguridad, personal de hospital y otras categorías, y también el asalto familiar con condena previa o con presión en el cuello. La 22.01(b-2) lo eleva a segundo grado si la víctima es un agente de la paz o un juez. La 22.02 define el asalto agravado por lesión grave o arma mortal.
Qué cuenta como asalto en Texas (y por qué no hace falta un golpe)
Mucha gente llega a la primera cita creyendo que la acusación es un error porque «nunca hubo un golpe». En Texas eso no cierra el caso. La sección 22.01(a) describe tres conductas separadas y cualquiera de las tres basta.
La primera es causar lesión corporal de forma intencional, consciente o imprudente. «Lesión corporal» en la ley de Texas es un concepto amplio: incluye dolor físico, por leve que sea. No hace falta hospital, no hace falta marca visible, no hace falta fractura. El testimonio de que hubo dolor puede sostener el elemento.
La segunda es amenazar a otra persona con lesión corporal inminente. Aquí no hay contacto de ninguna clase. La conducta es la amenaza y el requisito es que sea inminente, no futura ni condicional.
La tercera es el contacto físico ofensivo o provocativo: tocar a alguien cuando la persona sabe o razonablemente debería creer que el otro considerará ese contacto ofensivo. Un empujón, escupir, arrebatar algo de la mano. Sin lesión y sin amenaza, sigue siendo asalto.
Esta estructura explica por qué dos casos que suenan igual terminan en lugares muy distintos. La defensa empieza por identificar cuál de las tres conductas alega el estado, porque el nivel de castigo, la prueba necesaria y las defensas disponibles cambian con cada una.
Los niveles de castigo, del delito menor a la felonía de primer grado
El rango depende de la conducta imputada y de las circunstancias que la ley trata como agravantes. Esta tabla resume la escala general; el caso concreto puede tener enhancements adicionales por antecedentes bajo el capítulo 12 del Código Penal.
Escala de castigo del asalto en Texas
Situación
Nivel
Rango
Amenaza o contacto ofensivo (§ 22.01(a)(2)-(3))
Clase C
Solo multa, hasta $500
Lesión corporal (§ 22.01(a)(1))
Clase A
Hasta 1 año de cárcel del condado y $4,000
Contra servidor público, personal de emergencias, oficial de seguridad, personal de hospital
Felonía 3.er grado
2 a 10 años y hasta $10,000
Violencia familiar con condena previa, o presión en el cuello
Felonía 3.er grado
2 a 10 años y hasta $10,000
Contra agente de la paz o juez (§ 22.01(b-2))
Felonía 2.o grado
2 a 20 años y hasta $10,000
Asalto agravado: lesión grave o arma mortal (§ 22.02)
Felonía 2.o grado
2 a 20 años y hasta $10,000
Asalto agravado en los supuestos de la § 22.02(b)
Felonía 1.er grado
5 a 99 años o cadena perpetua y hasta $10,000
Dos detalles cambian muchos casos. El primero es que el salto de delito menor a felonía casi nunca depende de la gravedad de la lesión: depende de quién era la otra persona o de qué hay en el historial. El segundo es que el asalto agravado no exige lesión: basta usar o exhibir un arma mortal durante el asalto, y «arma mortal» incluye objetos que no se fabricaron como armas si se usaron de forma capaz de causar muerte o lesión grave.
Violencia familiar: la constancia afirmativa es la parte que dura
Cuando la persona agredida es cónyuge, pareja, familiar o alguien del mismo hogar, el caso se tramita como asalto con violencia familiar. La definición está en la sección 71.004 del Código de Familia, y el juez puede hacer una constancia afirmativa de violencia familiar en el expediente.
Esa constancia es la parte que dura más que la sentencia. Sus efectos van bastante más allá del castigo del caso:
Convierte un asalto familiar posterior en felonía, aunque el nuevo hecho por sí solo fuera un delito menor.
Afecta el derecho a poseer armas de fuego, tanto por la ley de Texas como por la ley federal, con reglas distintas y plazos distintos.
Bloquea la orden de no divulgación. La sección 411.074(b) del Código de Gobierno prohíbe expresamente la no divulgación cuando el delito involucró violencia familiar o cuando la corte hace esa constancia afirmativa — incluso si el caso terminó en adjudicación diferida y se cumplió todo.
Pesa en casos de custodia y visitas, en solicitudes de vivienda y empleo, y en trámites migratorios.
Es la razón por la que un acuerdo que parece favorable en el rango de castigo puede ser malo en conjunto. Negociar la etiqueta del cargo — y la constancia — suele importar más que negociar los meses. Un caso reclasificado a una conducta sin carácter familiar deja abierta una vía de limpieza de antecedentes que la constancia cierra de forma permanente.
Conviene decirlo con claridad porque casi nadie lo sabe a tiempo: la persona agredida no controla el caso. En Texas quien decide si el cargo sigue adelante es la fiscalía, no la persona que llamó al 911. Un affidávit de no procesamiento se toma en cuenta, pero no retira el cargo por sí solo.
La orden de protección de emergencia y el regreso a casa
En los casos con violencia familiar, el magistrado puede emitir — y en varios supuestos debe emitir — una orden de protección de emergencia al momento de la comparecencia inicial, bajo el artículo 17.292 del Código de Procedimiento Penal. Suele ocurrir antes de que la familia haya hablado con un abogado.
Sus efectos son inmediatos y prácticos: prohíbe el contacto, prohíbe acercarse al domicilio, al trabajo y a la escuela de los hijos, y puede prohibir la posesión de armas de fuego. En términos cotidianos significa que la persona acusada no puede volver a su propia casa ni recoger su ropa o sus herramientas de trabajo sin autorización.
Violarla es un delito separado bajo la sección 25.07 del Código Penal, y una violación puede hundir un caso que iba bien. Aquí se pierde más terreno que en ninguna otra etapa: un mensaje de texto, una llamada para coordinar a los niños o pasar por la casa «solo un momento» generan un cargo nuevo, con la particularidad de que ni siquiera el consentimiento de la otra persona lo autoriza. La orden se la impuso la corte al acusado; solo la corte puede modificarla.
Sí se puede pedir la modificación o el levantamiento, y hay procedimiento para recuperar pertenencias con acompañamiento policial. Pero es un trámite ante la corte, no un acuerdo entre las dos personas.
Defensas reales: legítima defensa, consentimiento y la calidad de la prueba
La legítima defensa del capítulo 9 del Código Penal es la defensa central en muchos casos de asalto. La ley justifica el uso de fuerza cuando la persona cree razonablemente que es inmediatamente necesaria para protegerse del uso o intento de uso de fuerza ilícita por otro. Texas también reconoce la defensa de terceros y la defensa de la propiedad, y no exige el deber de retirarse cuando la persona tenía derecho a estar donde estaba y no provocó el hecho.
En los casos familiares esto aparece más de lo que la gente cree, y aparece en una forma incómoda: el «agresor primario» que identificó la policía en la escena no siempre es quien inició la fuerza. Las lesiones defensivas — arañazos en antebrazos, marcas en las manos — cuentan una historia que el reporte inicial a veces no recoge.
El consentimiento es defensa en supuestos acotados (sección 22.06), típicamente en actividades deportivas o de riesgo conocido, y no aplica cuando la conducta amenaza o causa lesión grave.
Pero la mayor parte del trabajo real no está en las etiquetas jurídicas, sino en la prueba. En un caso de asalto se persigue lo que caduca rápido: llamadas al 911 con su audio completo, video de cámara corporal, fotografías de lesiones en las dos personas y no solo en una, registros médicos, cámaras de vecinos y comercios, mensajes previos y posteriores al hecho, y los nombres de testigos que la policía no entrevistó. Muchas de esas fuentes se sobrescriben en cuestión de días o semanas. La carta de preservación enviada temprano es la diferencia entre tener video y no tenerlo.
Lo que sigue después: armas, licencias, empleo y estatus migratorio
Un caso de asalto rara vez termina cuando termina el caso. Vale la pena mirar las consecuencias colaterales desde el primer día, porque varias son irreversibles y algunas se activan con la constancia más que con la condena.
Armas de fuego. Una condena por delito menor Clase A con violencia familiar restringe la posesión de armas bajo la sección 46.04(b) del Código Penal durante el plazo que fija la ley, y la ley federal impone su propia prohibición, más amplia y de otra duración. Las dos corren en paralelo y no se cancelan entre sí: cumplir el plazo de Texas no restablece automáticamente el derecho bajo la ley federal.
Licencias profesionales. Enfermería, educación, bienes raíces, TDLR, guarderías y seguridad privada tienen procesos administrativos propios, con sus propios plazos de reporte, que corren en paralelo al caso penal. La agencia puede actuar aunque el caso penal termine sin condena. Si usted tiene licencia estatal, ese frente hay que atenderlo desde el principio y no después de la sentencia.
Empleo y vivienda. El arresto aparece en las verificaciones de antecedentes desde el día siguiente, mucho antes de que haya resolución. La vía de limpieza posterior — expunción o no divulgación — depende de cómo se resuelva el caso, y esa es una decisión que se toma al negociar, no al final.
Estatus migratorio. Un asalto con violencia familiar puede tener consecuencias migratorias graves, incluso sin cárcel y aun con adjudicación diferida, porque la ley de inmigración analiza la conducta admitida y no solo la etiqueta del resultado en la corte estatal. Si usted no es ciudadano estadounidense, dígalo en la primera reunión: cambia qué acuerdos conviene aceptar y cuáles hay que rechazar aunque ofrezcan menos tiempo.
Términos legales clave
Lesión corporal
Dolor físico, enfermedad o cualquier deterioro de la condición física. No requiere marca visible ni atención médica.
Lesión grave
Lesión que crea riesgo sustancial de muerte o causa desfiguración seria y permanente o pérdida o deterioro prolongado de un órgano o miembro.
Arma mortal
Objeto fabricado para causar muerte o lesión grave, o cualquier objeto que en la forma en que se usó o se pretendió usar es capaz de causarla.
Violencia familiar
Acto contra un miembro de la familia o del hogar dirigido a causar daño físico, lesión, asalto o agresión sexual, según la sección 71.004 del Código de Familia.
Constancia afirmativa
Anotación judicial de que el delito involucró violencia familiar. Eleva delitos futuros y bloquea la orden de no divulgación.
Estrangulamiento
Impedir la respiración o la circulación aplicando presión al cuello o bloqueando la nariz o la boca. Eleva el asalto familiar a felonía.
Orden de protección de emergencia
Orden del magistrado bajo el artículo 17.292 que prohíbe el contacto y el acercamiento tras un arresto por violencia familiar.
Adjudicación diferida
Resolución sin condena formal en la que el juez difiere el fallo durante un periodo de supervisión. En casos de violencia familiar no abre la puerta a la no divulgación.
Preguntas frecuentes
¿Puede la víctima retirar los cargos de asalto en Texas?
No directamente. En Texas el caso lo lleva la fiscalía en nombre del estado, no la persona agredida. Ella puede firmar un affidávit de no procesamiento y expresar su deseo, y la fiscalía lo toma en cuenta, pero no está obligada a desestimar y con frecuencia sigue adelante con el video de la cámara corporal, la llamada al 911 y las fotografías. Contar con que «ella va a retirar los cargos» es la suposición que más casos daña.
¿El asalto es delito menor o felonía?
Depende. El asalto por lesión corporal es delito menor Clase A. El asalto por amenaza o contacto ofensivo es normalmente Clase C. Sube a felonía de tercer grado cuando la persona agredida pertenece a una categoría protegida por la sección 22.01(b), cuando hay relación familiar y una condena previa por violencia familiar, o cuando se alega presión en el cuello. Contra un agente de la paz o un juez es felonía de segundo grado.
¿Qué es el asalto agravado y en qué se diferencia?
El asalto agravado de la sección 22.02 requiere que además del asalto la persona haya causado lesión grave o haya usado o exhibido un arma mortal. Empieza en felonía de segundo grado, de 2 a 20 años, y sube a primer grado en los supuestos de la subsección (b), entre ellos usar arma mortal y causar lesión grave a un familiar. No hace falta que el arma se dispare ni que se use: exhibirla durante el asalto basta.
Me pusieron una orden de protección de emergencia. ¿Puedo volver a mi casa?
No mientras la orden esté vigente, aunque la casa esté a su nombre y aunque la otra persona lo invite. La orden se la impuso la corte a usted y solo la corte puede modificarla; el permiso de la otra persona no lo autoriza y violarla es un delito separado bajo la sección 25.07. Sí existe procedimiento para pedir la modificación y para recoger pertenencias con acompañamiento policial, y conviene iniciarlo de inmediato.
¿Puedo borrar un asalto familiar de mi historial?
La no divulgación está expresamente bloqueada. La sección 411.074(b) del Código de Gobierno impide la orden de no divulgación cuando el delito involucró violencia familiar o cuando la corte hizo la constancia afirmativa, incluso si hubo adjudicación diferida cumplida. La expunción sí es posible cuando el caso se desestima o hay absolución y se cumplen los requisitos del capítulo 55A. Por eso la forma en que se resuelve el caso importa tanto como el tiempo que se evita.
¿Pierdo el derecho a tener armas por un cargo de asalto?
Puede perderlo. Una condena por Clase A con violencia familiar restringe la posesión bajo la sección 46.04(b) del Código Penal por el plazo que fija la ley, y la ley federal impone su propia prohibición con alcance y duración distintos. Las dos corren en paralelo, así que cumplir el plazo estatal no restablece por sí solo el derecho bajo la ley federal. Si las armas son parte de su trabajo, dígalo en la primera reunión.
Fue en defensa propia. ¿Eso termina el caso?
No automáticamente, pero es una defensa completa reconocida en el capítulo 9 del Código Penal y hay que construirla con prueba desde el principio. Importan las lesiones defensivas de ambas personas, el audio íntegro del 911, la cámara corporal, los testigos que la policía no entrevistó y los mensajes previos. El «agresor primario» que la policía identificó en la escena no siempre es quien inició la fuerza, y ese punto se gana con evidencia, no con explicaciones.
¿Atienden casos de asalto en español?
Sí. L and L Law Group atiende en español todo el proceso: la comparecencia inicial, la fianza, la orden de protección de emergencia, la negociación con la fiscalía, el juicio y el trámite posterior de antecedentes. La consulta inicial es gratuita y confidencial. Llame al (972) 370-5060.
Reggie London co-founded L and L Law Group with a focus on federal criminal defense, complex felony defense, and TEA/SBEC matters. Licensed in Texas, admitted to TXND and TXED.
Njeri London co-founded L and L Law Group with a focus on DWI defense, family violence cases, and juvenile defense. Licensed in Texas, admitted to TXND and TXED.
¿Lo acusaron de asalto? Hable hoy con L and L Law Group.
Co-founding partners Reggie London and Njeri London personally handle every case. Free consultation. Frisco, Texas.
L&L Law Group represents clients across North Texas counties for DWI, assault, drug crimes, juvenile defense, outstanding warrants, bond reduction, and expunction matters.
