Su derecho a un abogado y a un interprete en cualquier procedimiento criminal
La Sexta Enmienda de la Constitucion de los Estados Unidos garantiza el derecho a la asistencia de un abogado en cualquier enjuiciamiento criminal. Este derecho aplica a cualquier persona acusada — ciudadano o no ciudadano, hispanohablante o no. La Corte Suprema de Estados Unidos en Gideon v. Wainwright, 372 U.S. 335 (1963), aplico este derecho a los estados a traves de la Decimocuarta Enmienda y sostuvo que los acusados indigentes en casos de felonia tienen derecho a un abogado nombrado por la corte.
El derecho a un interprete en procedimientos criminales esta protegido por la Sexta Enmienda y reconocido en Hernandez v. New York, 500 U.S. 352 (1991). A nivel federal, el Court Interpreters Act, 28 U.S.C. seccion 1827, requiere que la corte proporcione un interprete certificado cuando una parte o un testigo en un procedimiento criminal federal habla principalmente un idioma distinto del ingles. En las cortes estatales de Texas, Government Code seccion 57.002 requiere que la corte nombre un interprete cuando un acusado o testigo "no entiende y habla el idioma ingles."
Practicamente, esto significa que tiene derecho a:
- Tener todas las comunicaciones de la corte traducidas al espanol — declaraciones del juez, testimonios, presentaciones del fiscal, y argumentos del abogado.
- Hablar con su abogado en espanol durante las pausas y en preparacion para cada comparecencia.
- Recibir explicaciones de los documentos legales — contratos de fianza, ordenes de la corte, ofertas de plea, y avisos de derechos — en un idioma que entiende.
- Tener un interprete designado por la corte cuando es necesario, sin cargo para usted.
Si esta enfrentando un cargo criminal y no esta seguro de sus derechos, la primera consulta gratuita es el lugar para aclarar todo. Esta cubierta por el privilegio abogado-cliente bajo Texas Rule of Evidence 503 — sus comunicaciones son confidenciales.
Si usted o un ser querido enfrenta un cargo criminal en Texas, necesita un abogado que le pueda explicar la situacion en su propio idioma. L and L Law Group, PLLC ofrece servicios completos de defensa criminal en espanol para clientes hispanohablantes en los nueve condados de DFW que servimos: Collin, Dallas, Denton, Tarrant, Rockwall, Kaufman, Ellis, Johnson y Hunt. Las consultas, las reuniones, las comparecencias en corte, y todas las comunicaciones por escrito estan disponibles en espanol.
Los socios cofundadores Reggie London (State Bar of Texas #24043514) y Njeri London (State Bar of Texas #24043266) evaluan personalmente cada caso. Cuando usted llama al (972) 370-5060 o envia un correo a info@landllawgroup.com, esta hablando directamente con un abogado autorizado por el State Bar of Texas. No hay centro de llamadas; no hay filtro de paralegal. La primera consulta es gratuita y confidencial.
Que esperar de la primera consulta — gratuita y confidencial
La primera consulta es gratuita y confidencial. Esta cubierta por el privilegio abogado-cliente bajo Texas Rule of Evidence 503 desde el momento en que usted busca asesoramiento legal — incluso antes de firmar cualquier contrato de retencion. La consulta puede ocurrir por telefono al (972) 370-5060, por video llamada (Zoom o equivalente), o en persona en nuestra oficina en Frisco, ubicada en 5899 Preston Rd, Suite 101.
Durante la consulta, el abogado:
- Le pregunta sobre los hechos generales del caso — donde ocurrio, cuando, quien estuvo involucrado, que se dijo, que evidencia tomo la policia.
- Revisa cualquier documento que usted haya recibido — recibo de fianza, orden de aparicion, citacion, o cualquier comunicacion del fiscal.
- Identifica las posibles defensas constitucionales y estatutarias para su caso.
- Explica el rango de castigo aplicable bajo la estatua especifica.
- Proporciona una evaluacion sincera de las fortalezas y debilidades del caso del Estado.
- Discute los honorarios estimados y las opciones de pago antes de firmar cualquier contrato.
- Responde a todas sus preguntas en espanol.
No prometemos resultados. No usamos lenguaje como "mejor" o "agresivo" para describir la representacion. La regla Texas Disciplinary Rules of Professional Conduct 7.04 prohibe a los abogados de Texas hacer declaraciones que crean expectativas irrazonables sobre los resultados o que esten basadas en comparaciones inverificables. Lo que ofrecemos es trabajo profesional honesto, comunicacion clara, y acceso directo a un abogado autorizado por el State Bar of Texas.
Que traer a la primera consulta
Para sacar el maximo provecho de la primera consulta, reuna los siguientes documentos si los tiene. Si no los tiene, no se preocupe — la consulta puede comenzar sin ellos:
- Cualquier papel que la policia le entrego al momento del arresto. Esto incluye el recibo de bond, la "promise to appear" (promesa de aparicion), o cualquier ticket o citacion.
- El reporte de arresto (offense report) si lo tiene. Este documento es generalmente obtenible a traves del condado o el municipio.
- Cualquier comunicacion escrita del fiscal del distrito o de la corte. Esto incluye notificaciones de fecha de aparicion, ofertas de plea pre-juicio, o requerimientos para conferencia pre-juicio.
- Su identificacion personal. Una licencia de conducir de Texas, pasaporte, o identificacion consular.
- Informacion sobre cualquier condena previa. Esto es relevante para el analisis de enhancements bajo Penal Code seccion 12.42 (para felonias) y para la elegibilidad de deferred adjudication o probation.
- Lista de testigos potenciales con informacion de contacto. Personas que vieron lo que paso, que pueden hablar sobre su caracter, o que pueden corroborar su version de los eventos.
- Cualquier evidencia que tenga — fotos, videos, mensajes de texto, correos electronicos. No borre nada; la preservacion de evidencia digital es critica.
- Si es no ciudadano: documentos migratorios. Tarjeta verde, visa, permiso de trabajo, o documentos de asilo. El analisis migratorio es esencial bajo Padilla v. Kentucky, 559 U.S. 356 (2010).
Tambien es util traer una lista de preguntas que tenga. Las preguntas comunes incluyen: ?cual es el rango de castigo maximo? ?puedo evitar la condena? ?cuanto costara la representacion? ?cuanto tiempo durara el caso? ?habra consecuencias migratorias? ?puedo limpiar mi record despues?
La confidencialidad de sus comunicaciones con el abogado
Todo lo que usted le dice a su abogado durante la consulta esta cubierto por el privilegio abogado-cliente bajo Texas Rule of Evidence 503. Este privilegio se aplica desde el momento en que usted busca asesoramiento legal — no requiere que firme un contrato de retencion para que el privilegio empiece a aplicar.
El privilegio abogado-cliente significa:
- El abogado no puede ser obligado a testificar sobre lo que usted le dijo, excepto en circunstancias muy limitadas (por ejemplo, si usted reveal un plan continuo para cometer un nuevo delito serio).
- El abogado no puede revelar lo que usted le dijo a terceros sin su consentimiento, bajo Texas Disciplinary Rules of Professional Conduct 1.05.
- El interprete que asiste durante la consulta esta sujeto al mismo deber de confidencialidad bajo el privilegio extendido reconocido por las cortes de Texas.
- El privilegio se aplica a las comunicaciones escritas (correos electronicos, mensajes de texto, cartas) tanto como a las comunicaciones verbales.
Tambien hay un deber separado de confidencialidad bajo Texas Disciplinary Rule 1.05 que cubre toda la informacion relacionada con la representacion — no solo la informacion privilegiada. Esto significa que la firma no puede discutir su caso con sus amigos, familiares, o cualquier tercero sin su autorizacion expresa.
Si tiene preguntas sobre la confidencialidad o sobre que informacion debe compartir con el abogado, pregunte durante la consulta. La sinceridad completa con su abogado es esencial para la defensa efectiva — el abogado no puede ayudarle con hechos que no conoce.
Los nueve condados de DFW que servimos
L and L Law Group sirve los nueve condados que componen el area metropolitana de DFW. Cada condado tiene su propia estructura de corte, su propia oficina del fiscal del distrito, y sus propias practicas locales. Nuestra experiencia esta en navegar las practicas especificas de cada condado:
| Condado | Sede del condado | Ciudades principales |
|---|---|---|
| Collin | McKinney | Frisco, Plano, McKinney, Allen, Wylie, Prosper |
| Dallas | Dallas | Dallas, Irving, Garland, Richardson, Mesquite, Carrollton |
| Denton | Denton | Denton, Lewisville, Flower Mound, Little Elm, The Colony |
| Tarrant | Fort Worth | Fort Worth, Arlington, North Richland Hills, Mansfield, Euless |
| Rockwall | Rockwall | Rockwall, Heath, Royse City, Fate |
| Kaufman | Kaufman | Kaufman, Forney, Terrell, Crandall |
| Ellis | Waxahachie | Waxahachie, Ennis, Midlothian, Red Oak |
| Johnson | Cleburne | Cleburne, Burleson, Joshua, Crowley |
| Hunt | Greenville | Greenville, Commerce, Quinlan |
Tambien manejamos casos federales en el Northern District of Texas (con divisiones en Dallas y Fort Worth) y el Eastern District of Texas (con divisiones en Plano y Sherman). Para los casos federales, comparecemos en el Earle Cabell Federal Building en Dallas, el Eldon B. Mahon U.S. Courthouse en Fort Worth, y el Sam B. Hall Jr. Federal Building en Plano y Sherman.
Reggie London y Njeri London — los socios cofundadores
Reggie London es Co-Founding Partner y Criminal Defense Attorney. Esta autorizado por el State Bar of Texas (#24043514), por el Northern District of Texas, por el Eastern District of Texas, y por el Fifth Circuit Court of Appeals. Practica defensa criminal en el espectro completo — desde misdemeanors hasta felonias y casos federales. Su practica incluye DWI, drogas, asalto, familia violencia, white-collar, federal, y otros.
Njeri London es Co-Founding Partner y Criminal Defense Attorney. Esta autorizada por el State Bar of Texas (#24043266). Practica defensa criminal con un enfoque particular en casos relacionados con la familia y casos juveniles, ademas del espectro general de defensa criminal. Es activa en programas de mentoria y de concientizacion comunitaria.
Ambos socios son los unicos abogados que evaluan cada nuevo caso para retencion. La firma no opera con un modelo de "socio para reuniones / asociado para el trabajo." Los socios manejan personalmente las mociones, las negociaciones de fianza, el discovery, la preparacion del juicio, y las apariencias en corte. Esta estructura limita el numero de casos que la firma puede aceptar simultaneamente — y esa es una caracteristica deliberada, no un defecto.
Para los hispanohablantes, la firma ofrece comunicacion completa en espanol. Las consultas, las reuniones, las apariencias en corte (con interprete cuando es necesario), y las comunicaciones por escrito estan disponibles en espanol.
Como comunicarse — disponible 24/7
Hay tres formas de comunicarse con L and L Law Group:
- Telefono: (972) 370-5060. Este es el numero principal. Las llamadas durante el horario comercial se contestan directamente por un abogado. Las llamadas fuera del horario — noches, fines de semana, dias festivos — se enrutan al telefono celular de un socio. Esta disponible 24/7.
- Correo electronico: info@landllawgroup.com. Monitoreado durante el horario comercial regular. Para urgencias fuera del horario, use el telefono.
- Oficina en persona: 5899 Preston Rd, Suite 101, Frisco, TX 75034. Las reuniones son por cita. Llame al (972) 370-5060 para programar.
Las primeras 72 horas despues de un arresto son las mas consecuentes en un caso criminal. Esa ventana incluye la magistratura bajo CCP Art. 15.17 (dentro de 48 horas), la decision de fianza, las extracciones de sangre y aliento en investigaciones de DWI, y el interrogatorio bajo custodia. Si usted o un ser querido fue arrestado, llame inmediatamente — no espere.
Si tiene una emergencia inmediata, llame al (972) 370-5060. Si su pregunta no es urgente y prefiere escribir, envie un correo a info@landllawgroup.com con un resumen breve del caso y nos comunicaremos con usted. Recuerde que la comunicacion entre usted y la firma — aun antes de firmar cualquier contrato — esta cubierta por el privilegio abogado-cliente bajo Texas Rule of Evidence 503.
La consulta inicial es gratuita y confidencial. Estamos aqui para ayudarle a entender su situacion y sus opciones. No hay obligacion ni presion para retener. Hablamos espanol.